Versões da Summa Theologica

Eis os endereços para algumas versões da grande Summa Theologica de Santo Tomás de Aquino, leitura indispensável para o católico e para o homem de cultura.

Creio que uma boa tradução para o português seja a oferecida pela Permanência e que pode ser acessada pelo seguinte link: http://permanencia.org.br/drupal/node/8

Em inglês, há a versão oferecida pela New Advent que, até onde pude verificar, parece ser bastante razoável: http://www.newadvent.org/summa/

Em latim, há o texto difundido por Alarcón, texto este que serve de base para diversas traduções: http://www.corpusthomisticum.org/sth0000.html

Um dos textos que muito me agradam é o "Summa Theologica Minuta", um excelente resumo em latim da Summa: https://books.google.com.br/books?id=k0IxAQAAMAAJ...

A leitura da Summa deve ser feita de forma meditada, de modo que cada linha seja plenamente compreendida. Nesse sentido, um bom dicionário de termos tomistas pode ser de grande valia. Outra sugestão, sobretudo para os que estão estudando uma língua estrangeira, é o estudo comparado das traduções: lê-se um trecho em português e em seguida o mesmo trecho na língua que se estuda.

Summa Theologica I pars 1ª q. 4 art. (A sagrada doutrina é ciência prática?)

Summa Theologica I pars 1ª q. 3 art. (A sagrada doutrina é uma ciência única ?)

A importância de se estudar Santo Tomás hoje.

Summa Theologica I pars 1ª q. 2 art. (A sagrada doutrina é ciência?)

Summa Theologica I pars 1ª q. 1 art. (Por que uma sacra doutrina?)

O patriarca Cirilo de Moscou declara: “É pelo número de abortos que se pode julgar o estado moral de uma sociedade”.

O patriarca Cirilo de Moscou visitou no dia de Natal, em data comemorada segundo o calendário antigo, a maternidade de uma clínica de Moscou. “Quando, em uma maternidade, o médico pergunta: ‘Interromperemos a gravidez?’, ele leva a mulher, através desta pergunta, a proceder a um aborto. Estou convencido de que se trata de um crime”, disse o patriarca Cirilo, que se dirigia às pacientes e aos colaboradores da maternidade. “Não é apenas de um crime moral, mas acredito que se trata também de um crime contra o homem, contra a pessoa. Pois o Senhor predestinou a mulher a colocar uma criança no mundo. Esta é, pode-se dizer, sua finalidade principal, sem a qual não poderia existir o gênero humano. E se, pela nossa vontade perversa, intervimos, usurpamos o plano divino para a mulher; se nos esforçarmos para modificar este plano, cometeremos um erro imenso, destruindo a pessoa humana e as relações na sociedade (...). É pelo número de abortos que se pode julgar o estado moral de uma sociedade. Segundo estes indicadores, a Rússia, infelizmente, encontra-se à cabeça dessa situação em meio a outros países”, constatou o patriarca, agradecendo à equipe da maternidade, porque “nesta instituição, não se leva as futuras mamães a interromper a gravidez”. “Se em cada maternidade persuade-se a mamãe de que é necessário fazer com que a criança nasça; que, graças à ciência contemporânea, os médicos farão de tudo para que a criança venha ao mundo e ajudarão a mamãe a cuidar da criança, mesmo no caso de a saúde desta apresentar problemas, então, acredito que o clima moral em nossa sociedade mudará da mesma forma”, continuou o patriarca. Respondendo às perguntas dos jornalistas após sua visita, o patriarca Cirilo declarou que havia “aproximadamente 50 abrigos para mulheres na Federação da Rússia”. As ocupantes destes abrigos são, em parte, jovens mamães que conseguiram recusar-se a proceder ao aborto, mas que, ao fazê-lo, encontraram-se em condições difíceis de existência. Nestes abrigos, as mulheres “podem permanecer por alguns anos. Nestes locais são ajudadas a se inserirem na vida e recebem assistência financeira. Além disso, abriu-se uma série de centros de consultas para mulheres grávidas. Se a futura mãe emite desde cedo o desejo de interromper a gravidez, consultores pertencentes à Igreja começam a trabalhar com ela. Eles ajudam, na maior parte dos casos, a preservar a vida da criança. Colaboramos neste domínio com as instituições do Estado e com as forças sociais, pois consideramos que se trata de uma direção importante de trabalho. Faremos o nosso melhor para desenvolvê-la”, sublinhou o primado da igreja ortodoxa russa.

Tradução: William Bottazzini

Original em: http://www.orthodoxie.com/actualites/le-patriarche-cyrille-de-moscou-declare-cest-au-nombre-des-avortements-que-lon-peut-juger-de-letat-moral-de-la-societe/